1
00:00:01,500 --> 00:00:04,300
Gran Bretagna, Gran Bretagna, Gran Bretagna!
2
00:00:04,300 --> 00:00:09,200
C'è un vecchio detto in Gran Bretagna,
"La Gran Bretagna è il top delle banane." Sì!
3
00:00:09,200 --> 00:00:13,100
Ma perché è così fantastico?
Bene, ti dirò perché.
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,100
È a causa delle persone che vivono in Gran Bretagna.
5
00:00:16,300 --> 00:00:21,300
Ed sono queste persone ciò che saremo
seguente in questa serie pluripremiata.
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
All'interno di 10 Downing Street, il Primo Ministro,
7
00:00:32,600 --> 00:00:38,300
una delle persone più importanti di questo paese
dopo me e il mio amico Colin Graham,
8
00:00:38,300 --> 00:00:42,900
sta esaminando i giornali del mattino
con il suo aiutante Sebastian.
9
00:00:48,400 --> 00:00:53,800
- E i manifesti?
- "Guardiano" va con "Disastro per il governo".
10
00:00:53,800 --> 00:00:57,300
Il "Times", "Primo Ministro sotto tiro".
11
00:00:57,300 --> 00:01:00,300
Il "Telegraph", "Giornata nera per il Primo Ministro".
12
00:01:02,300 --> 00:01:07,000
- Tutto bene, Sebastian?
- Sì, mi è appena entrato qualcosa nell'occhio.
13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
"Indipendente",
"La sconfitta elettorale mette il Primo Ministro alle corde."
14
00:01:13,600 --> 00:01:17,500
- Vuoi un fazzoletto?
- No, sto bene, sto bene, sto bene.
15
00:01:17,500 --> 00:01:20,900
I tabloid? Cosa dice il "Sole"?
16
00:01:20,900 --> 00:01:24,700
(Singhiozzando) Oh, no!
17
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
- Che cosa?
- Non posso mostrartelo.
18
00:01:27,800 --> 00:01:30,800
Andiamo, non può essere poi così male.
19
00:01:30,800 --> 00:01:35,600
Hanno detto che sei morto come un dodo.
Non sei morto come un dodo!
20
00:01:35,600 --> 00:01:39,600
- Va bene, Sebastiano.
- Non sei morto come un dodo!
21
00:01:39,600 --> 00:01:43,400
- Dai. Sei molto sciocco.
- Non lo sono!
22
00:01:44,300 --> 00:01:48,400
(SIGILLO INCOERENTE)
23
00:01:50,000 --> 00:01:53,900
Non importa.
Non arrabbiarti. Non sono arrabbiato.
24
00:01:53,900 --> 00:01:56,900
Voglio che tu sia Primo Ministro per sempre.
25
00:01:58,600 --> 00:02:02,700
- Non ho intenzione di andare da nessuna parte.
- Bene.
26
00:02:02,700 --> 00:02:05,500
(IL TELEFONO SQUILLA)
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,400
Ciao.
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,200
Ok, grazie. Sarò giù. Grazie.
29
00:02:19,900 --> 00:02:22,900
La mia macchina è qui, Sebastian.
30
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
- Devo andare adesso.
- OK.
31
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
Dove stiamo andando?
32
00:02:32,100 --> 00:02:35,400
Grazie, Sebastiano. Questo è tutto.
33
00:02:44,400 --> 00:02:48,600
I pub sono molto popolari in Gran Bretagna,
con oltre cinque pub a persona.
34
00:02:54,300 --> 00:02:56,800
Pacchetto di ciccioli di maiale.
35
00:03:00,200 --> 00:03:02,900
Un altro pacchetto di ciccioli di maiale.
36
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
Scatola di fiammiferi.
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,900
Qualunque altra cosa?
38
00:03:15,800 --> 00:03:18,500
E quattro pinte di morsi di serpente, per favore.
39
00:03:18,500 --> 00:03:20,800
Hai qualche documento d'identità?
40
00:03:20,800 --> 00:03:26,600
No, ma sì, ma no, Albany ha detto che l'avevo detto
Samina ha i baffi, ed è vero.
41
00:03:26,600 --> 00:03:32,200
Ma Paul ha detto a Yasmin che gli ho mostrato la mia tetta
durante la gita scolastica a Wookey Hole, ma non l'ho mai fatto.
42
00:03:32,200 --> 00:03:38,400
- Se non hai la carta d'identità, non ti servo.
- No, chiedi al fratello di Kevin. Secondo lui ho 15 anni.
43
00:03:38,400 --> 00:03:43,000
Comunque, la mia amica Theresa va a scuola
con la sorella di Gary Soper,
44
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
ed è la persona più dura di Cotham, perché
una volta trovò uno pneumatico e lo lanciò a un cigno.
45
00:03:49,000 --> 00:03:54,800
- Dai, esci.
- Ho la carta d'identità ma l'ho bruciata. Non ne ho bisogno.
46
00:03:54,800 --> 00:03:59,700
- Hai lasciato cadere la tua carta d'identità, Vicky.
- Sì, mi sono appena ricordato di non averlo mai bruciato.
47
00:04:00,900 --> 00:04:06,600
È COSÌ ingiusto! Hayley è scesa lungo il Firkin
e le diedero quattro Pernod e neri.
48
00:04:06,600 --> 00:04:11,800
È così fortunata. Ha il suo appartamento comunale,
tre figli e lei ha solo nove anni.
49
00:04:11,800 --> 00:04:16,900
- Non ti sto servendo.
- Non importa, perché ne abbiamo uno.
50
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
Dai. Andiamo. Questo posto è spazzatura.
51
00:04:24,500 --> 00:04:28,600
Come regalo speciale, Lou ha preso
il suo amico Andy al mare.
52
00:04:28,600 --> 00:04:32,800
Giusto, posso avere, per favore, un whisky con scaglie?
53
00:04:32,800 --> 00:04:36,400
Hai deciso cosa mangerai?
Cosa vuoi?
54
00:04:36,400 --> 00:04:40,500
- Solo un cono.
- E un altro scattante, semplice.
55
00:04:40,500 --> 00:04:45,100
- No, solo un cono.
- Solo un cono da solo? Non è scattante?
56
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
- Sì.
- Sarà molto secco.
57
00:04:47,800 --> 00:04:53,000
- Sì, lo so.
- Ti dico una cosa. Prendi un po' di gelato.
58
00:04:53,000 --> 00:04:58,200
Ti piace il gelato. Hai detto che lo era
il complemento perfetto per una calda giornata estiva.
59
00:04:58,200 --> 00:05:01,100
- Cosa sarà?
- Cono.
60
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
E poi solo un cono da solo.
61
00:05:04,300 --> 00:05:06,500
Grazie.
62
00:05:20,400 --> 00:05:22,800
Voglio un frullato.
63
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
0ver alla Kelsey Grammar School...
64
00:05:42,400 --> 00:05:48,400
Giusto. Abbiamo un nuovo ragazzo qui oggi.
Uno o due di voi lo conosceranno già.
65
00:05:48,400 --> 00:05:54,200
È stato soppresso a un anno dal quarto anno
e il suo nome è Thorpe. Salutami, Thorpe.
66
00:05:55,500 --> 00:05:57,800
Va bene?
67
00:05:59,100 --> 00:06:04,600
Se hai bisogno di un'operazione in Gran Bretagna,
puoi eseguirlo tu stesso a casa tua
68
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
oppure puoi ricoverarti in ospedale.
69
00:06:10,400 --> 00:06:16,700
A Saint Mohammed's a Shriek, ipnotizzatore da palcoscenico
Kenny Craig è andato a trovare sua madre.
70
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
Questo mi porta a 84.
71
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Vai tu.
72
00:06:28,500 --> 00:06:32,500
- Vuoi aiuto, amore?
- No, grazie, mamma.
73
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
- Che cos'è?
- "Armadio".
74
00:06:39,600 --> 00:06:43,800
- Non è una parola.
- È. Significa "simile ad un armadio".
75
00:06:43,800 --> 00:06:48,000
Beh, non ne ho mai sentito parlare.
Passami il dizionario.
76
00:06:48,000 --> 00:06:54,000
Mamma, guardami negli occhi. Gli occhi. Non guardare
intorno agli occhi. Negli occhi. Sei sotto.
77
00:06:54,000 --> 00:06:59,800
Tra un attimo crederai che "armadio"
è una parola reale, non una parola inventata da me.
78
00:06:59,800 --> 00:07:02,500
Tre, due, uno, sei di nuovo nella stanza.
79
00:07:04,200 --> 00:07:06,700
Oh, "armadio".
80
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
Come in "simile ad un armadio". Ben fatto.
81
00:07:12,800 --> 00:07:17,000
- Questo ti porta a 106.
- Sì, 106.
82
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Salve, signora Craig.
83
00:07:19,500 --> 00:07:22,300
Questo è il tuo toy boy (?)
84
00:07:22,300 --> 00:07:25,200
No, questo è mio figlio Kenny.
85
00:07:25,200 --> 00:07:28,900
Oh sì, certo. Il famoso ipnotizzatore.
86
00:07:28,900 --> 00:07:32,400
- Chi sta vincendo?
- Sono. Sto vincendo.
87
00:07:32,400 --> 00:07:37,200
- Ha appena messo giù "armadio".
- "Armadio"? Non esiste una parola del genere.
88
00:07:38,600 --> 00:07:43,800
Guardami negli occhi. Gli occhi. Non guardarti intorno
gli occhi. Guardami negli occhi. Sei sotto.
89
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
"Armadio" è una parola reale nel dizionario.
90
00:07:46,800 --> 00:07:51,300
La scorsa settimana hai fatto la scena del toy boy
e allora non ha funzionato. Lascialo perdere.
91
00:07:51,300 --> 00:07:54,100
Tre, due, uno, sei di nuovo nella stanza.
92
00:07:55,200 --> 00:07:59,100
Ha ragione, signora Craig. Non può farlo davvero.
93
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
Oh, grazie (!)
94
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
(SQUILLO)
95
00:08:11,500 --> 00:08:15,600
- Non voglio comprare gli spolverini.
- No, ci serve una stanza.
96
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
- Siamo pieni.
- Dice "posti vacanti".
97
00:08:18,200 --> 00:08:22,800
- No, siamo pieni.
- Ci sono altre pensioni che puoi consigliare?
98
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
Non in questa città, no. Buona giornata.
99
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
- Andiamo a casa.
- Sì.
100
00:08:37,500 --> 00:08:42,800
Proprio mentre un gruppo sta finendo
in questo centro comunitario ne inizia un altro.
101
00:08:42,800 --> 00:08:47,000
All'interno, l'incontro settimanale "FatFighters".
è appena iniziato.
102
00:08:47,000 --> 00:08:52,500
Io stesso non ho mai sofferto di obesità,
anche se ho una mano molto grassa.
103
00:08:53,400 --> 00:08:57,200
Patatine. Ad alto contenuto di grassi, a basso contenuto di grassi? Chiunque?
104
00:08:57,200 --> 00:09:01,000
- Patatine. Paolo?
- Alto contenuto di grassi.
105
00:09:01,000 --> 00:09:06,600
Ricco di grassi, ma povero di proteine e povero di fibre,
106
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
quindi non ci sono tutte brutte notizie.
107
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
OK. Un altro. Ehm...
108
00:09:12,200 --> 00:09:14,900
Lattuga. Lattuga.
109
00:09:14,900 --> 00:09:19,500
Ad alto contenuto di grassi, a basso contenuto di grassi?
Cosa pensiamo? Lattuga. Moira?
110
00:09:19,500 --> 00:09:21,800
- Basso contenuto di grassi.
- Scusa?
111
00:09:21,800 --> 00:09:24,700
- Basso contenuto di grassi.
- Ancora.
112
00:09:24,700 --> 00:09:27,100
Basso contenuto di grassi.
113
00:09:27,100 --> 00:09:30,100
Ha detto: "A basso contenuto di grassi"!
114
00:09:30,100 --> 00:09:32,700
Va bene, non trattarla con condiscendenza.
115
00:09:32,700 --> 00:09:35,500
Basso contenuto di grassi. Ben fatto.
116
00:09:35,500 --> 00:09:38,300
OK, abbiamo tempo solo per un'altra cosa.
117
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Polvere. Nessuno?
118
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
NO? Ad alto contenuto di grassi, a basso contenuto di grassi? Polvere.
119
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Nessuno? NO? Polvere.
120
00:09:48,900 --> 00:09:58,100
Nessuno? NO? Polvere.
121
00:09:58,200 --> 00:10:04,600
Nessuno? NO? Polvere. In realtà è molto povero di grassi.
Puoi avere quanta polvere vuoi.
122
00:10:04,600 --> 00:10:09,800
OK, andiamo avanti.
Oggi è un giorno molto speciale a "FatFighters".
123
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
Abbiamo un nuovo membro.
124
00:10:12,800 --> 00:10:19,400
Lei è un nuovo membro. Il suo nome è Barbara,
e, ci crederesti, siamo imparentati.
125
00:10:19,400 --> 00:10:21,900
E' tua figlia?
126
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
No, è mia sorella.
127
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
- Piacere di vederti, Barbara.
- Grazie.
128
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
Normalmente ci sono più persone,
ma Hank Marvin suonerà al Pavilion stasera.
129
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
Resta dove sei. Quindi, un grande saluto a Barbara.
130
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
- Ciao.
- Ciao.
131
00:10:38,100 --> 00:10:43,600
Lei non parla inglese e lui è sposato,
quindi nessuna fortuna. Non che questo di solito ti fermi.
132
00:10:43,600 --> 00:10:49,200
È divertente. Quando stavamo crescendo,
Barbara mi prendeva in giro. Ti ricordi?
133
00:10:49,200 --> 00:10:53,000
- No.
- Dicevi che ero un tipo avido.
134
00:10:53,000 --> 00:10:55,800
La scarpa adesso è sull'altro calzino,
135
00:10:55,800 --> 00:11:01,600
perché potrei essere in sovrappeso di uno o due chili,
ma TU sei qualcos'altro!
136
00:11:01,600 --> 00:11:07,700
Ha avuto due figli, ciascuno da uomini diversi.
Ma non è per questo. E lei lo ha accumulato.
137
00:11:07,700 --> 00:11:10,500
Bene, voglio perdere circa una pietra.
138
00:11:10,500 --> 00:11:16,500
Una pietra? Più o meno cinque.
Comunque, l'importante è che siamo qui per aiutarti.
139
00:11:16,500 --> 00:11:21,800
Che consiglio possiamo dare a Barbara?
dare una svolta alla sua tragica vita? Paolo?
140
00:11:22,700 --> 00:11:28,200
- Ritagliare i biscotti.
- Ritagliare i biscotti. Bene. Qualcun altro? Maria?
141
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
Al posto dello zucchero,
utilizzare dolcificante artificiale nel tè.
142
00:11:32,200 --> 00:11:38,400
Qualcosa riguardo allo zucchero. Ma, davvero, di più
il consiglio utile è guardare la persona che c'è dentro.
143
00:11:38,400 --> 00:11:41,300
Evidentemente sei una persona incredibilmente infelice.
144
00:11:41,300 --> 00:11:45,900
- No, non lo sono.
- Meriti di esserlo. La mamma non ti parla.
145
00:11:45,900 --> 00:11:50,200
Lei pensa che se tu morissi,
il mondo sarebbe un posto migliore.
146
00:11:50,200 --> 00:11:52,700
La mamma mi parla. Le ho parlato ieri.
147
00:11:52,700 --> 00:11:57,800
Barbara, ti saremmo grati se potessi
lasciare le questioni familiari all'esterno. Grazie.
148
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
OK, la pesatura.
149
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
Cominciamo con, ehm... Barbara.
150
00:12:03,000 --> 00:12:07,400
Farai bene ad alzarti,
o avrai bisogno di bastoncini?
151
00:12:08,700 --> 00:12:12,400
Esatto, potresti averlo notato
abbiamo un nuovo ragazzo qui oggi.
152
00:12:12,400 --> 00:12:17,400
Il suo nome è Uppingham,
e giunge a noi dal XVII secolo.
153
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
Salutami, Uppingham.
154
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
Ciao.
155
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
(SUONO VIRTUOSO)
156
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
A che ora chiude Sainsbury's stasera?
157
00:12:36,900 --> 00:12:39,200
Otto?
158
00:12:39,200 --> 00:12:41,800
Oh merda. Di giovedì?
159
00:12:47,100 --> 00:12:53,700
È sera al pub Spaventapasseri e Mrs King
nel villaggio minerario gallese di Llandewi Breffi.
160
00:12:59,900 --> 00:13:04,900
- Un altro Bacardi e Coca-Cola, per favore, Myfanwy.
- Arrivo subito.
161
00:13:04,900 --> 00:13:10,700
Vorrei che ci fossero cose da fare per i gay.
È triste essere l'unico gay del villaggio.
162
00:13:12,000 --> 00:13:18,700
Di cosa stai parlando? Ci sono un sacco di cose
fare. Basta guardare sul giornale locale. Ora...
163
00:13:18,700 --> 00:13:21,700
Lesbiche, bisessuali,
164
00:13:21,700 --> 00:13:24,300
transgender...
165
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
Eccoci qui. Sezione gay. Ecco qua.
166
00:13:27,600 --> 00:13:32,800
Il giovedì c'è una serata gay
al pub BJ and the Bear di Aberfanwy.
167
00:13:32,800 --> 00:13:35,700
Oh no. Non sono riuscito ad arrivare ad Aberfanwy.
168
00:13:35,700 --> 00:13:40,900
- E' solo a mezzo miglio di distanza.
- No, il sentiero di pietra è piuttosto insidioso.
169
00:13:40,900 --> 00:13:43,800
Ma il numero 4 va ad Aberfanwy.
170
00:13:43,800 --> 00:13:48,400
Oh, no, non potrei assolutamente salire su un autobus.
Sono gay, vedi.
171
00:13:49,500 --> 00:13:54,000
Coro maschile gay. Società gay vagante.
172
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Club del libro gay. Club del sesso gay.
173
00:13:58,600 --> 00:14:01,300
Nazione gay dell'Islam.
174
00:14:01,300 --> 00:14:04,300
Non succede molto, vero?
175
00:14:04,500 --> 00:14:10,800
Oh, Trekkie gay. Ora, questo è giusto
la tua strada. Adori "Star Trek", vero?
176
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Beh, non mi piace "Deep Space Nine".
177
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
I Gay Trekkies si incontrano il lunedì alle otto.
178
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
- Mi è mancato.
- Proprio qui.
179
00:14:21,600 --> 00:14:26,500
- Fammi vedere.
- Devono essere loro laggiù.
180
00:14:26,500 --> 00:14:31,400
- A me non sembrano fan di "Star Trek".
- Certo che lo sono.
181
00:14:31,400 --> 00:14:36,600
- Beh, non possono essere gay.
- Te lo dico, caro, era impiccato come un Klingon!
182
00:14:37,500 --> 00:14:40,200
Vai lì e parla con loro.
183
00:14:40,200 --> 00:14:45,900
No, non potrei assolutamente camminare laggiù.
Questi pantaloni caldi mi danno un fastidio terribile.
184
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
Daffyd.
185
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
(SCRIGDO)
186
00:14:55,700 --> 00:15:00,200
Saluti. Ho appena parlato
alla barista.
187
00:15:00,200 --> 00:15:05,800
Dice che ti dispiacerebbe bere?
e partire? Non vogliono il tuo tipo qui.
188
00:15:08,900 --> 00:15:12,500
- Beh, ci ho provato.
- (SCRIGDO)
189
00:15:14,600 --> 00:15:18,000
Hai del Savlon?
Sono rosso vivo quaggiù.
190
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
Senza niente in televisione
ma ripetizioni di "Dr Who",
191
00:15:21,800 --> 00:15:24,800
"Medici" e quell'episodio
di "Blackadder Il" mi trovo,
192
00:15:25,200 --> 00:15:27,900
Lou e il suo amico Andy scelgono una videocassetta.
193
00:15:27,900 --> 00:15:32,500
- Hai visto qualcosa che potrebbe piacerti?
- Lo voglio.
194
00:15:32,500 --> 00:15:34,800
Quello?
195
00:15:34,800 --> 00:15:38,800
- Questo è "Orgoglio e pregiudizio".
- Sì, lo so.
196
00:15:38,800 --> 00:15:43,000
- Non sono sicuro che ti piacerà.
- Lo voglio.
197
00:15:43,000 --> 00:15:47,500
È tutto ambientato ai vecchi tempi.
No, non sono sicuro che ti piacerà.
198
00:15:47,500 --> 00:15:52,100
- Ti piacciono Chuck Norris e Steven Seagal.
- Sì, lo so.
199
00:15:52,100 --> 00:15:57,700
Per sicurezza, perché non facciamo un film con le armi?
dentro anche questo, nel caso non ti piacesse?
200
00:15:57,700 --> 00:16:02,100
- Lo voglio.
- Lo sai che vedrò Maria.
201
00:16:02,100 --> 00:16:06,200
- Non posso prenderne un altro se non ti piace.
- Sì, lo so.
202
00:16:06,200 --> 00:16:09,600
- Sei sicuro di volere questo?
- Sì.
203
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Non mi piace.
204
00:16:15,300 --> 00:16:21,000
Beh, mi dispiace, ma sei bloccato.
Te l'avevo detto. Devo andare a trovare Maria.
205
00:16:21,000 --> 00:16:23,700
Tornerò verso le sei.
206
00:16:45,500 --> 00:16:48,200
(MUSICA D'AZIONE)
207
00:16:48,200 --> 00:16:52,000
Monster Truck...
208
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
0h, mi piace stare in riva al mare.
209
00:16:56,400 --> 00:17:01,600
0h, mi piace stare in riva al mare,
come dice la famosa canzone.
210
00:17:01,600 --> 00:17:08,300
Nella sua guest house, travestito non molto bravo
Emily Howard sta accompagnando un gentiluomo.
211
00:17:08,300 --> 00:17:12,500
Normalmente non permetto a gentiluomini single
prendere stanze.
212
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
No, una signora non dovrebbe aprire la sua casa agli uomini.
213
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
- Quale signora?
- Me. Sono una signora.
214
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
- Sei?
- SÌ.
215
00:17:21,600 --> 00:17:25,500
Questa sarà la tua stanza.
Sarebbe stato un asilo nido.
216
00:17:25,500 --> 00:17:30,300
Essendo una signora, quale sono,
Speravo piuttosto di avere figli un giorno.
217
00:17:30,300 --> 00:17:32,800
- Veramente?
- SÌ!
218
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
Ma non doveva essere così.
219
00:17:35,400 --> 00:17:37,700
Sto bene, sto bene.
220
00:17:38,700 --> 00:17:45,300
Questa è la mia stanza. Ci sono dentro le cose della mia signora.
Le mie lozioni, le mie sottovesti, le cose della mia signora.
221
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
- Non devi entrare qui.
- Scusa.
222
00:17:48,300 --> 00:17:51,000
Entra. Oh, ehm...
223
00:17:51,000 --> 00:17:53,800
Non so cosa stanno facendo lì.
224
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
Devi sapere che non c'è serratura sulla porta.
225
00:17:58,800 --> 00:18:03,200
Un uomo come te potrebbe fare irruzione
e vedermi nel complesso.
226
00:18:03,200 --> 00:18:06,600
- Non lo vogliamo.
- Sì, lo sappiamo.
227
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Allora, ehm... quanto hai detto che era?
228
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Beh... è una ghinea per la notte.
229
00:18:15,100 --> 00:18:18,900
Ma questa è la casa di una signora e ci sono delle regole.
230
00:18:18,900 --> 00:18:23,400
-Oh, sì?
- Niente fumo di tabacco. Nessun linguaggio volgare.
231
00:18:23,400 --> 00:18:26,000
E chiudo la porta alle 20:00. Affilato.
232
00:18:26,000 --> 00:18:31,100
- Potrebbe essere un problema. Sto lavorando fino a tardi.
- Veramente? Cosa fai?
233
00:18:31,100 --> 00:18:35,200
- Potrebbe interessarti. Sono un'imitatrice femminile.
- Cosa?
234
00:18:35,200 --> 00:18:37,900
Sì, parteciperò al Bachelors.
235
00:18:37,900 --> 00:18:40,900
La signorina Terri Lene.
236
00:18:40,900 --> 00:18:45,800
Uscire! Uscire! Ah! È disgustoso!
Vamoose! Esci da casa mia!
237
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
- Andare!
- Non preoccuparti, amico, vado.
238
00:18:52,900 --> 00:18:55,900
Giusto per curiosità, chi fa i tuoi vestiti?
239
00:18:59,800 --> 00:19:05,500
I palazzoni a torre furono introdotti in Gran Bretagna
negli anni '60 e furono un successo immediato.
240
00:19:05,500 --> 00:19:11,800
Le persone amano il senso di alienazione sociale,
intrappolamenti e puzza di urina negli ascensori.
241
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
Qui al settimo piano,
242
00:19:16,800 --> 00:19:23,100
La tappa teatrale Bernard Chumley si sta preparando
per la visita di un aspirante giovane attore.
243
00:19:23,100 --> 00:19:25,800
Ah, tu devi essere Joe.
244
00:19:25,800 --> 00:19:29,600
- SÌ.
- SÌ. Vieni... Entra, giovane Joe.
245
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
Di là.
246
00:19:36,500 --> 00:19:40,100
È la... è la stanza in fondo, giovane Joe.
247
00:19:46,700 --> 00:19:49,100
Per favore, siediti.
248
00:19:49,900 --> 00:19:52,000
Quello è un po' bagnato.
249
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
- Tè?
- Grazie.
250
00:19:59,600 --> 00:20:06,000
Ho letto la tua lettera con molto interesse. Hai tu
scritto a molti altri attori importanti?
251
00:20:06,000 --> 00:20:11,200
Sì, ma in realtà nessun altro lo ha fatto
mi hanno invitato al loro...
252
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
casa.
253
00:20:13,600 --> 00:20:17,500
Beh, era una lettera così affascinante.
254
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
E la, ehm... fotografia.
255
00:20:20,900 --> 00:20:23,900
E quindi, ehm... Tè?
256
00:20:24,900 --> 00:20:27,100
Grazie.
257
00:20:28,000 --> 00:20:32,700
Sì, è stato così emozionante superare l'audizione
e ottenere un posto alla RADA,
258
00:20:32,700 --> 00:20:35,500
ma le tariffe sono astronomiche, 6.000 sterline all'anno.
259
00:20:35,500 --> 00:20:39,500
- Serviti una patata croccante.
- Grazie.
260
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
Allora, a chi altro hai scritto?
261
00:20:43,600 --> 00:20:48,400
- Beh, Sir Derek Jacobi ha scritto una bella lettera.
- Balbuzie terribile.
262
00:20:48,400 --> 00:20:52,300
- E Sir Anthony Hopkins.
- Adesso è un "signore", vero?
263
00:20:52,300 --> 00:20:56,400
- Mi ha dato 200 sterline.
- Bastardo! Non mi ha mandato un centesimo.
264
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Hai sempre desiderato fare l'attore, vero?
265
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
Sì, fin da ragazzo ho passato ogni...
266
00:21:02,500 --> 00:21:06,800
- Polo alla menta?
- No. Ho speso ogni centesimo per il teatro.
267
00:21:06,800 --> 00:21:11,200
Immagino che tu abbia visto i Muggins qui
parecchie volte.
268
00:21:11,200 --> 00:21:13,300
- No.
-Oh.
269
00:21:14,400 --> 00:21:18,600
Di tua sorella Kitty ho sentito parlare.
Ha avuto un incidente.
270
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
SÌ. Terribile.
271
00:21:21,100 --> 00:21:23,600
Ha perso l'uso delle gambe.
272
00:21:23,600 --> 00:21:28,800
Certo, ora posso riguardarlo e ridere,
ma all'epoca era molto...
273
00:21:28,800 --> 00:21:32,300
- Uovo sodo?
- OH. No, grazie.
274
00:21:34,100 --> 00:21:37,100
(BUSSA AL MURO)
275
00:21:38,200 --> 00:21:41,500
Non preoccuparti, Kitty! E' solo l'uomo del gas!
276
00:21:42,900 --> 00:21:47,900
- Forse ha bisogno di andare in bagno.
- Oh, no, no, no. È andata ieri.
277
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
- Hai già una ragazza?
- No.
278
00:21:54,200 --> 00:21:58,100
Scommetto di sì. Scommetto che tutte le ragazze ti stanno cercando.
279
00:21:58,100 --> 00:22:03,100
Sì, è meglio che vada. Sto prendendo il tè
con Sir lan McKellen al Savoy.
280
00:22:03,100 --> 00:22:05,600
Vedo. Soffio di zucchero?
281
00:22:05,600 --> 00:22:09,900
- No, grazie.
- Non l'ho spinta. È caduta.
282
00:22:10,900 --> 00:22:16,300
SÌ. In realtà, questo è piuttosto imbarazzante.
Potresti aiutarmi con le tasse universitarie?
283
00:22:16,300 --> 00:22:18,700
SÌ. Sì, naturalmente.
284
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
- Eccoti.
- Grazie.
285
00:22:29,800 --> 00:22:32,100
Hai del resto?
286
00:22:33,500 --> 00:22:40,000
Durante i mesi estivi, letteralmente decine
delle persone si recano in Scozia per le vacanze.
287
00:22:40,000 --> 00:22:42,900
Oh, siamo facili da trovare.
288
00:22:42,900 --> 00:22:45,900
Quando vedi l'albero sospeso, gira a sinistra.
289
00:22:45,900 --> 00:22:48,800
Quando arrivi al vecchio pozzo, gira a destra.
290
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
Se incontri uno spaventapasseri, sei arrivato troppo lontano.
291
00:22:54,100 --> 00:22:56,800
Sì, esatto, di fronte all'IKEA.
292
00:22:57,700 --> 00:23:01,700
Ah, scudiero Mackenzie,
Confido che ti sia piaciuto il tuo soggiorno.
293
00:23:05,800 --> 00:23:10,800
Sì, mi sottometterò
una recensione molto positiva alla "Cronaca".
294
00:23:10,800 --> 00:23:16,400
Solo una cosa. Le tre portate per 15 sterline
menu fisso. E' disponibile di domenica?
295
00:23:16,400 --> 00:23:21,100
Se me lo chiedessi di lunedì,
Direi di sì.
296
00:23:21,100 --> 00:23:25,800
Se me lo chiedessi di martedì,
Direi... sì.
297
00:23:25,800 --> 00:23:30,700
- Se me lo chiedessi di mercoledì...
- È una domanda molto semplice.
298
00:23:30,700 --> 00:23:37,100
- La domenica servite il menù fisso?
- Se me lo chiedessi di lunedì, direi sì.
299
00:23:37,100 --> 00:23:39,800
Se me lo chiedessi di martedì, direi...
300
00:23:39,800 --> 00:23:43,300
(BUONA CANZONE)
301
00:23:43,300 --> 00:23:45,200
...sì-e-es.
302
00:23:45,200 --> 00:23:49,600
- Se me lo chiedessi di mercoledì...
- Patatine al forno?
303
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Proprio di là.
304
00:23:53,700 --> 00:23:58,200
Dov'ero? Oh, sì.
Se me lo chiedessi di lunedì...
305
00:23:58,200 --> 00:24:03,400
Per l'amor del cielo, è una domanda semplice.
La domenica servite il menù fisso?
306
00:24:03,400 --> 00:24:08,800
Te lo dirò, ma attraverso il mezzo della danza.
Bambini!
307
00:24:12,400 --> 00:24:16,100
(TOOTLING "SCOZIA IL CORAGGIOSO")
308
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
Questo risponde alla tua domanda?
309
00:24:27,600 --> 00:24:32,500
Giusto, potresti aver notato che abbiamo un nuovo ragazzo
qui oggi. Il suo nome è Charlie.
310
00:24:32,500 --> 00:24:38,000
Non voglio che nessuno di voi lo curi
in modo diverso. Saluta tutti, Charlie.
311
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Ciao, Charlie.
312
00:24:41,200 --> 00:24:43,600
Sì, è un cane.
313
00:24:45,300 --> 00:24:49,000
Questa è la residenza di Dame Sally Markham,
il famoso romanziere.
314
00:24:49,000 --> 00:24:51,800
Avevo una casa come questa, finché non l'ho persa.
315
00:24:51,800 --> 00:24:56,300
Se lo trovi, per favore postamelo,
a cura della BBC. Grazie.
316
00:24:56,300 --> 00:25:01,000
Il giovane Toby si stava divertendo moltissimo
sul suo slittino.
317
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Yippeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
318
00:25:05,000 --> 00:25:09,700
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...
319
00:25:09,700 --> 00:25:12,400
Quante pagine?
320
00:25:12,400 --> 00:25:14,500
34.
321
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
Anche Clarissa era felicissima.
322
00:25:17,800 --> 00:25:22,100
Yahoooooooooooooooooooooooooooooo
323
00:25:22,100 --> 00:25:24,000
ooooooooooooooooo...
324
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
"Oh, caro," disse. "Mi sono fatto male."
325
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
326
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
aaa... Oh, pubblica.
327
00:25:35,500 --> 00:25:41,700
Oggi, l'ex atleta olimpico Denver Mills ha
stato prenotato per promuovere la Settimana Abbraccia-un-Lebbroso.
328
00:25:41,700 --> 00:25:44,700
Grazie per averci aiutato con breve preavviso, Steve.
329
00:25:44,800 --> 00:25:47,600
-Denver.
-Denver. Scusa.
330
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
Geoff Capes sta bene?
331
00:25:50,200 --> 00:25:52,800
Il Capester? Starà bene.
332
00:25:52,800 --> 00:25:57,600
Doveva solo far abbattere il suo cane
ed è un po' turbato per questo.
333
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
Questa settimana farà solo i lavori più redditizi.
334
00:26:00,700 --> 00:26:04,900
- Hai finito il tuo discorso?
- Ho capito bene, capo.
335
00:26:04,900 --> 00:26:09,400
La Settimana Abbraccia-un-Lebbroso è tutto
sfatare i miti sulla lebbra.
336
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
A proposito di maledetta ora.
337
00:26:11,800 --> 00:26:16,500
C'è gente che pensa che siano lebbrosi
sono ancora banditi nelle colonie.
338
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
- Non lo sono, vero?
- No.
339
00:26:20,800 --> 00:26:24,400
Alcune persone lo pensano
le membra dei lebbrosi cadono.
340
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
No, voglio dire, è solo... è semplicemente sbagliato.
341
00:26:31,000 --> 00:26:37,900
Da troppo tempo le persone che soffrono di lebbra
sono stati oggetto di battute. Questa cosa deve finire.
342
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
Sì.
343
00:26:46,200 --> 00:26:50,800
- Vuoi riepilogare il tuo discorso?
- No, starò bene.
344
00:26:53,800 --> 00:26:56,600
- Pastiglia di frutta?
- Grazie.
345
00:26:57,600 --> 00:27:00,300
Non sei riuscito a procurarmene uno, vero?
346
00:27:01,100 --> 00:27:05,400
Grazie.
Te lo dico, mi sono perso questi in Ghana.
347
00:27:05,400 --> 00:27:10,900
- Cosa stavi facendo in Ghana?
- Lavoro missionario. Fu allora che presi la lebbra.
348
00:27:13,300 --> 00:27:16,100
- Per fortuna, il mio ora è guarito.
- Davvero?
349
00:27:16,100 --> 00:27:20,900
Ma oggi incontrerai tantissime persone
nelle varie fasi della malattia.
350
00:27:45,300 --> 00:27:48,100
Oh no. Ho premuto "reset" invece di "start".
351
00:27:48,100 --> 00:27:52,100
Devo farlo di nuovo.
Prendi solo altre uova.
352
00:27:53,600 --> 00:27:58,800
E così concludiamo il nostro viaggio intorno alla Gran Bretagna.
Spero che la scarpa ti sia piaciuta.
353
00:27:58,800 --> 00:28:05,100
Mi spiace, non sarò qui la prossima settimana perché devo andare
in ospedale per sottoporsi a un'isterectomia. Arrivederci!